Thursday, August 26, 2010

Tinta: Cible: Ink: الهدف









Tinta


Entintar tu cuerpo con la nada  Sobre mi piel anudada  Es borrar la esquina de nuestro arrabal  Devolver los ojos tajeados al paredón de mi niñez. 




Cible


D'encrage de votre corps avec rien sur ma peau nouée Est effacé nôtre ghetto
Rendre les yeux coupassent au mur de fusillés de mon enfance.




Ink

Inking your body into nothing On my very knotted skin
Erases the corner of our ghetto Returns these slashed out eyes
to the executioner's Wall of a sad and lonely youth.






الحبر


بلدان منكم الهيئة لا تملك شيئا مني جدا باﻵخرين الجلد
أو زاوية نظرنا الغيتو عودة هؤلاء الى تخفيضها
في عينيه ألا في جدار الحزن على أعمال الشباب.


No comments:

Post a Comment

Blog Archive

Followers