Mahvash Sabet - Prison Poems

These are two poems by  by Mahvash Sabet .  One was translated by PhD Pedro Perez Osorio and the other is a very loose translation of mine.

Mahvash Sabet - Prison Poems



Dije: Defíneme la Soledad.
Y dijiste: Cuando no hay nadie a tu lado.
Dije: ¿Y si aún estás más sola que eso?
Y dijiste: Entonces, cuando no tienes quien te ame.
Y dije: Defíneme la soledad más absoluta.
Y dijiste: Cuando nadie te comprende.


Crisálida

lloro
por el suave capullo
donde yo yacía
cual crisálida delicada
aplastada ante mis ojos aquel día


me lanzan
de aquí para allá--
atrapada
entre compulsiones
anhelo la libertad del vuelo


sin embargo
ansió consolaciones tenues--
y cuando mi alma
rompió sus cadenas parte de mi
se emocionó al ser alzada hacia el arca


mientras que otra parte
se encogió por el cobarde
temor al fuego,
y al humo abrazador
que me esperaba aquí...

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Lucecita Benitez - Cabalgata

Image
Letra de Roberto Carlos Cabalgaré toda la noche Por una senda colorida Mis besos te daré en derroche De una manera algo atrevida Me aferraré de tus cabellos Por no caer de ese galope Voy a atender a mis anhelos Antes que el día nos sofoque Me perderé de madrugada Para encontrarte en mi abrazo Después de nuestra cabalgata Me acostaré en tu regazo Sin importarme si en ese instante Soy dominado o si domino Me sentiré como un gigante O tan pequeño como un niño Y las estrellas del lugar Se nos acercan para ver Y aún conservan su brillar Después de nuestro amanecer Y en la grandeza de ese instante Mi amor cabalga sin saber Que en la belleza de esa hora El sol espera por nacer Y las estrellas del lugar Se nos acercan para ver Y aún conservan su brillar Después de nuestro amanecer Y en la grandeza de ese instante Mi amor cabalga sin saber Que en la belleza de esa hora
Read more

Undertow Poetry Review, La Resaca First Issue

Image
  Karlo Sevilla Dear Aesthete,  This Could Turn Deadly   You whisper to me that the lonely firefly that blinks and dives down the undergrowth is a teardrop of a broken star.   And this same night amidst the chaos, the infant’s soft laughter is the chimes of a miniature carillon — the last music her mother shall ever hear now that the martial knocks tremble the wooden door.   And you yourself have long realized that you will stand up against injustice no matter the cost, because the most beautiful thing in this life is to do what is right even at supreme sacrifice. © Karlo Sevilla Philippines  Karlo Sevilla of Quezon City, P nohilippines is the author of the full-length poetry collection “Metro Manila Mammal” (Soma Publishing, 2018) and the chapbook “You” (Origami Poems Project, 2017). Recognized among The Best of Kitaab 2018 and nominated twice for the Best of the Net, his poems appear in Philippines Graphic, Revolt Magazine, Radius, Ramingo's Porch, Unlikely Stories Mark V, Collec
Read more