Adobo Criollo Sergio Antonio Ortiz Rivera

Kala Namak / Black Salt You fall beyond your sap / abated remembrance / vile fear of tears // In you my heart / is a circle of fire / black salt on the river banks of your Himalaya // And I am shipwrecked / confused tangle of dreams that mocks the cacophonous memory of the water.

Kala Namak / Sal Negra Caes más allá de tu savia / recuerdo apagado / vil miedo de lágrimas //  En ti mi corazón es un círculo de fuego / sal negra a las orillas del río de tu Himalaya // Y soy naufragio de sombras / enredo de sueños que se burlan de la memoria cacofónica del agua.