Adobo Criollo Sergio Antonio Ortiz Rivera

Another poem up at:  Chachalaca Review .  You will have to download the PDF file to read the issue.  Sergio A. Ortiz

I have a poem up at: Whispers and the Roar The Shame and Fear We Sow  Sergio A. Ortiz

Si Ulises muriese un día martes cualquiera Es el calibre del agujero que deja, la intensidad de la herida, la cuenta bancaria (dentro de mi corazón) donde guardo las páginas agotadas de mi vida. Es imaginarme lo inimaginable, la lánguida calle lateral, mi Ulises sin su Dublín. Es el clima tácito al que nos referimos cuando no hay campeón, ni comodidad alguna dentro de mi bungaló. Sé qué textura tus muslos se ven obligados a rendir en mis sueños. Soy quien no quiere clausura,  que tu voz  no desvanezca sobre  un horizonte separado al mío.

If Ulysses should Die on a Tuesday It’s the caliber of the hole, the intensity of the wound, the hideout (inside my heart) where I bank the depleted pages of my life. It’s imagining the unimaginable, the languorous side street, my Ulysses without his Dublin. It’s the tacit climate we refer to when there is no champion, no comfort inside my bungalow. I know what texture your thighs are compelled to surrender to my dreams. I’m the one who doesn't want closure with no vested interest in hearing your voice fade into a separate horizon.