Adobo Criollo Sergio Antonio Ortiz Rivera

there are times when the world is a lost connection… all that exists is a dead boy on a Palestinian street es gibt Zeiten  wenn die Welt ein verlorener ist  Verbindung … alles, was besteht, ist ein toter Junge  auf einer palästinensischen Straße

me tomó  por atrás — bárbaros  le vieron deslizar sus labios  por el contorno de mi espalda …  cacofonía de cuervos il m'a pris  par derrière — des barbares  ils l'ont vu glisser ses lèvres  par le contour de mon dos …  une cacophonie de corbeaux er hat mich genommen  von hinten — Barbaren  hat ihn gesehen seine Lippen schlittern  unten die Kontur meines Rückens …  Missklang von Krähen he took me from behind— barbarians saw him slither his lips down the contour of my back… cacophony of crows