Adobo Criollo Sergio Antonio Ortiz Rivera

False Pride:  Tango Dancer You are the seductive arch of a bay without roots, a drop descending on the half-light, sustenance of magic footsteps at the moment of the suicide.  You dance with the white and silent breeze of AIDS where tango dancers take their stilettos for a stroll— broken-in Italian shoes— then burn their tongues nailed to a false pride.  I spit you, not once or twice but three times. You’re female and male neutered to frighten the children at local holidays, a simple invitation to dust .   

Tangueras Eres el seductor arco de una bahía sin raíces, la gota descendiendo   sobre la penumbra, sustento de mágicas pisadas a la hora del suicidio. Bailas con el blanco de la brisa silenciosa del SIDA donde todas las tangueras sacan a pasear sus zapatos italianos rotos y luego incineran sus leguas clavadas en el falso orgullo. Te escupo, una, dos, tres, veces. Eres hembra y macho castrado para asustar los niños en las fiestas patronales, una simple invitación al polvo .