Adobo Criollo Sergio Antonio Ortiz Rivera

Sin Puntuación Insistes en lidiar mi silencio     procurando nadie surja en mi defensa Entre los labios de mi vulva perfumadas flores abren cerraduras orificios que escuchan lo propio lo mío Nada de distancias  interminables nada de monstruos   nada de la nota baja entrecortada finamente  por mi voz resquebrajada Poder cantar poder cantar con asombro poder cantar sin puntuación ni alarma 

About Reparations to Eros         there will be no reparations May my silence never walk on the dormant back of a heron. May it leave a homeopathic drop of luck on the waters of my trembling body. May my skin bear no resemblance to the unshakable epidermis of a frozen pachyderm.   I confess,  I'm in debt to a slave driver's arms. I tasted his fruit,  and I couldn't distinguish the sour from the sweet.

Sobre eso de la deuda Que mi silencio nunca camine sobre la espalda dormida de una garza. Que deje una gota homeopática de suerte en las aguas temblorosas de mi cuerpo. Lo confieso, estoy endeudado a brazos esclavistas. Confieso, que probé la fruta mas no distinguí lo agrio de lo dulce.