Adobo Criollo Sergio Antonio Ortiz Rivera

the dream two real people breathe in a real room 

Corporal Limitations Even perversity   is useless.  The monster that dwells in the corner does not age.  Yet I go to bed earlier, and eat softer meat.  In the end I observe the empty curve from a blind window that shouts:  Enough!  

Limitaciones Corporales  Hasta la perversidad es inútil. El monstruo que mora en la esquina no envejece.  Nosotros nos vamos acostando temprano, comemos carnes más blandas, y al final observamos la esquina vacía desde la ventana ciega que grita: ¡Basta!

the wind stirs onboard battleship a binge of jeers

Senyru the dream two real people breathe in a real room 

a rigor seizes him headless specter in a winter moon across the sky’s rift more vivid and unnatural than any orchid 

luna caliente un par de amantes cruzan la pradera y se funden los cisnes huyen el río recuerda  su blancura

Tanka 53 hot moon in the meadow lovers pass by and melt swans leave the river remembers how white they are

le amó sin saber la razón prohibido el paso 

Tus Latidos fui el de la voz caída que arranco el silencio de tus labios con mi hipérbola estrecha y húmeda lista para tu punto de partida en ella se ruborizaba el tiempo con latidos fuertes de tu fuente de agua agridulce 

Reward You are locked up motionless in sleep I spend my time watching your body willing to awaken you're present

Your Voice For your benefit  oversight and passion  cleave I absorb the water  stop and pick up  your wasted voice it has spilled  on my breast--you lean  in silence.

La Verdad El silencio— agua del riachuelo siguiendo su curso sin resistencia—es no reconocer la verdadera razón del diluvio de emociones que han cercado al corazón.  

Luna El alba se acerca, llego la partida.  Los muros del cuarto   silencian tu adiós. Dime luna de escarcha, ¿Si le abro la puerta seguiré estando solo hasta la madrugada?

Athirst I said to the day: you know my secrets, you’ve seen the abyss where I make turquoise out of my daydreams, you’re acquainted with my laughter and the pain in my legs. I know none of your secrets , said the day.  I hide in the clouds whenever you weep and visit night when your desolate ghost needs to rest. poor scared shadow, anxious to sleep on the summit of a drunk tree in bloom.