Adobo Criollo Sergio Antonio Ortiz Rivera

Vampiro Estas sin amor  pero eres tan puro como el agua hervida, una palma  y un lirio  en el trabajo  de hilo de un tapiz.  Eres camino que me enamora  con semidioses y monstruos esculpidos. Despierto envuelto en gaza, suave como un bebe, listo para mi primer carnicería. 

Vampire He is loveless, but pure as boiled water: a lily in the windless threadwork of a tapestry, a road wooing me with sculpted demigods and monsters I can’t seem to resist. I wake swaddled in gauze, smooth as a baby ready for my first kill.

the butterfly on the bonsai cherry -   patch of snow

in the old photo she's wearing my galoshes – winter shower 

thistle and silk - unaware my brush has run out of paint

yellow butterfly sits on the cherry blossom bonsai patch of snow

red kimono    spread over my bed   the silky wings of a crane  

Retablo Yo fui imbécil  del árbol del rencor trastocando mis noches  con inútiles cuerpos .   Fui jazmín   y calle  llena de apuestas, dolor inmaduro  de la huida y sombra que vestída  de flor cubria t u rostro.  Yo fui el tiempo  doblegado.  Esa angustia todavía me persigue.  

swan plunges headlong into pond winter millrun winter millrun   a swan's headlong plunge   into the pond  

regálame una tarta de limón y queso-- rompe los ecos de la ausencia con el viento de tu figura y tómame con los lirios estallando sobre mi piel cósmica  

Redden Avatar of Evening Boys Dear Lord, I will stitch the borders  of this wound, tuft and suture  what already hurts, drag myself  and sniff like a dog with my  amputated leg at his feet. Oh Lord,  I will dress myself in a corset  after bathing in lemon blossom as if peeling the pristine undulation  of water to yield before the cruelty of his ferment, for I will seduce him.

Piel Déjame que te cante como cuando eras fuerte oleaje de silencios profundos, y era paz mi piel tersa, y era paz la proximidad de tus labios, y era paz la risa de la muerte que no espera junto a lo llano del rio cantando su canción de despedida.

Without Peace Let me sing as when you were strong surf and peace was on my smooth skin and peace was in the proximity of your lips  and peace was in death's laughter near the shallow part of the river singing its farewell song and nobody cared to listen

Textualmente Todavía eres camuflaje, bugarron entre paréntesis.  Yo que me visto de margaritas.  Con un beso en los dedos voy dando la bienvenida a brotes sensoriales cubiertos de hojas que incitan y desprecian a un mismo tiempo. Te privas textualmente del cuerpo y la poesía que en el habita. Vives en un espacio blanco.

glitter of dawn no stirring wind seduces her rest difficult times pig tails and skip ropes erode the dirt yellow stars roof full of fireflies lump on her head

the dream two real people breathe in a real room 

Corporal Limitations Even perversity   is useless.  The monster that dwells in the corner does not age.  Yet I go to bed earlier, and eat softer meat.  In the end I observe the empty curve from a blind window that shouts:  Enough!  

Limitaciones Corporales  Hasta la perversidad es inútil. El monstruo que mora en la esquina no envejece.  Nosotros nos vamos acostando temprano, comemos carnes más blandas, y al final observamos la esquina vacía desde la ventana ciega que grita: ¡Basta!

the wind stirs onboard battleship a binge of jeers