Adobo Criollo Sergio Antonio Ortiz Rivera

Boyfriend I think about the possibility of our meeting. What would we talk about?  He is slow at giving me details about his life and I don’t understand what that means.  Of course, I do the same, only in my poems do I feel comfortable enough to talk. I’d like to see him smile, brush my arm against his and feel a tingle, listen to him laugh. I’ll probably never go see him, it’s too far, my medication might be difficult to get, and I don’t have the money. He’ll never come here.  But I do wish someday he would get the nerve to start calling me his, boyfriend.

Por Ti Vi tu sangre correr por la boca.  Me enterré en el mar para ahogar la memoria de tu blanca piel sobre mis labios.

Recuerdo tu Cuerpo Desnudo Recuerdo tu sabor a noches de amores, A labios tan solo llenos de pasiones, A brisas calmantes que vienen del mar, A sudor humano que te hace perfecto, A caricias prohibidas todas sin defectos,   Qué forma tan simple de saber amar. Recuerdo tu cuerpo rosando el mío Tus manos ligeras y lentas como si Supieras donde tantear.

Agua Te busco en un abrazo para perdonarte.   Te encuentro en un árbol manso para recordar nuestros mimos.  Te entierro en un arroyo para rozarte al paso, como el agua palpa mi rodilla. Y todo este tiempo eres mi cómplice desnudo en la siesta densa de una hamaca yucateca.

Yo quise ser espiga para alejar al mundo de tu vista. Quise amanecer color de rosa, alborada furtiva de una mariposa azul, con el agua en los labios. Pero tú estabas hecho de mármol y por tus venas corría la mañana   como un caballo blanco sin dueño.

Canción de la Tristeza Repentina Qué tristeza amarilla, estar en tu memoria sin estar contigo. Qué tristeza la mía.

Ballad of the Pocketknife Wake up water boy and rub my aching feet with olive oil. Throw a towel on my decapitated head, decapitated by the salty night air, for loving a boy with a feather on the tip of his tongue, and living with him for a hundred years in a pocketknife. 

Autumn comes with empty seashells in the olive grove, and you waiting for the rain to stop.

Llanto Nieva sobre mi corazón y la tristeza se queda para bailar sobre un sudario luego de que la muerte llega.

Delirio sin pausas ni silencios solo con la muda presencia de mis actos te conquistare así confundí al amor un día deseo con delirio sin goce mas si con mucha angustia 

Nervous You touched yourself as I was looking. I really get nervous when that happens. My rainbows start to disappear. 

Solo Te recuerdo contento de mostrarme tu hombría. Como cuando dos niños juegan a encontrar un arcoíris. 

The Joker I remember you as a joker with a loud voice and jumping gestures. Yet in bed, you were a mellow card searching for your own rainbow.

Expectativa de Arcoíris Te recuerdo ansioso, solo que no sabía por qué.  Debajo de la mesa jugabas con mi rodilla mientras ella sonreía.  Luego cuando te acostaste en mi cama me dio la sensación de que esperabas algo más de mi.  Pensé, un arcoíris menos. 

Coming Apart in a Smile I remember your full body on top of me, A peacock's feather tickling my skin. We weren’t a match, you were just too large. But in the urgent sense, you were perfect. A rainbow had made its home on top of me And I was all smiles. 

XIX Me iría contigo, el calor me ha hecho un cobarde. Fundiría mi piel con la tuya lejos del dolor, cerca de la lluvia del medio día donde nuestros cuerpos se confunden en un abrazo.  Mis lágrimas son reales, tú no lo eres.

XVIII Te despojas de todo tu ropa y te acuestas a mi lado  el calor de tu piel  me despierta.

XVII No es la última vez cuando regresas me siento destruido y feliz.

Como la Muerte Si con este amor eres presenté, ¿donde está la vida? Si me privas de tu verde, amarilleo como la muerte. Si me dejas caer antes de tiempo tardo mas en convertirme en polvo.

XVI I want to smile as before, loving time, even when it nails in me a silent grief.