Adobo Criollo Sergio Antonio Ortiz Rivera

NeverEnding Story First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/ One Man's Maple Moon: Relationship  Tanka by Sergio Ortiz Chinese Translation by Chen-ou Liu English Original learning  to say goodbye… a fraction of me touching you in secret places Breath and Shadows Sergio Ortiz Chinese Translation (Traditional) by Chen-ou Liu 學習 說再見... 在秘密的地方 一小部分的 我撫摸你 Chinese Translation (Simplified) by Chen-ou Liu 学习 说再见... 在秘密的地方 一小部分的 我抚摸你

Keibooks   Jun 19 Fire Pearls 2 : Short Masterpieces of Love and Passion Published in Print and Ebook Please post to all appropriate venues. Fire Pearls 2 : Short Masterpieces of Love and Passion,  edited by M. Kei, is the sequel to the classic anthology of tanka poetry in English. Showcasing 750 poems by over 90, poets representing seventeen countries on five continents,  Fire Pearls 2  is double the size of the original volume. Now available in paperback and Kindle e-book at Amazon.com and other retailers, it is also available wholesale to libraries and other venues.  From the Introduction: “The poets of  Fire Pearls  lead us from the delights of first love to the fury of betrayal, the mourning of death to the rage of vengeance. Along the way they yearn, court, marry, divorce, have children, have parents, grow sick, grow old, travel, lust, regret, repent, celebrate, survive, have second chances, get lu...

making love to an old man is like fucking a wimp, droopy cornstalk blackened by mold

¡Llamar al viento allá donde no habita la nostalgia, ni solloza el adiós de un amor moribundo! ¡Donde solo soy el reflejo de la soledad! Quiero, irme perdiendo en la callada distancia de la nada.

Hoy soy ola de abandono, como decir caricia derribada, como decir paloma sin alas, como decir noche rasgada al amor callado. No llegaste a sentirme danzar sobre tu piel, y soñarte recostado sobre mi pecho— ¿Tú y yo, un horizonte cazando estrellas? ¡No!  Te sacare del tiempo como huellas de canciones frente al mar, como un lirio de luz que floreció en mis manos.

Cruzando el Mar Me vi llorando sobre la piedra más dura, en el rincón perdido donde comienza el viento… Cruzando el mar con remos de roció, abandonado, derribado en las sílabas de un “ no te quiero”… Y pasó la agonía de la noche muriéndose en el fondo de una rosa… Y pasó el alba aupándose    sobre mis montañas… Y fue tan solo una ráfaga húmeda que se izó en mis pupilas. Dos siglos de auroras tirándose al paisaje.       

Adiós “Cuando te hablen de amor y de ilusiones,”                                     José Alfredo Jiménez  Soy melodía de un amor que no es mío, álgebra del aire remoto que asciende desde los sepulcros. Quiero ir perdiéndome en aquel espacio perfecto donde la piel       termine de pudrirse.                                                                           

Sin sonido Aquí  estoy, todo estático menos la sangre. Una sombra me golpea cuando despierta el cuerpo. Aquí  mi viaje es una espina agonizante que insiste en borra r las riberas del mar.          Aquí  las estrellas tiemblan del miedo  al escuchar  mi canción despedazada. Aquí  la muerte es prestada, infértil féretro de alas.

Hacia adentro Llegaste a mi vida                                        removiéndome el polvo de los años, inundando el corazón de muelles. Ahora el mutismo es la fórmula de tu arrogante orgullo, y tus surcos enredan mis pasos. * Yo caminaba a ciegas sobre mi propia senda ceñido en el misterio de no ser hembra. * Mi isla abrió de nuevo sus heridas para hacerme ausencia en tus palmeras. ¿Dónde está la muerte? ¿En qué agujero acompaña al juego de luces de una vela? No quiero este tiempo repetido, ni el tímido silencio de una dalia. 

Crepúsculo Soy resplandor de madrugadas fijas, eco sin tiempo que vuela al infinito. Eres el seductor de mi reposo que escala el acantilado de mi geografía donde todo se convierte en fuego. Raro que no nos sigan vertientes de ríos negros. (Será que el espejo se deshoja como una emoción refinada en tus manos…) ¡No hables! ¡Tu silencio lo quiero salvaje!

Solo en un banquillo mirand o a un go rrión   Racimos trémulos de desnudas soledades, estéril desierto de pensativa escarcha, tu vida sin recuerdos. El otoño no quiere mirar tus ojos pues estás muerto.   Eres brisa triste  entre los narcisos.

  Madness O weeping muse                         you make me fall into a thick misty river; the tundra where my poems gather. …Madness enters with the wind; the jolt of a wild animal thrashing from a spasm, his eyes seek mine. O my first dead, which winter squall carries my disordered pages, the shroud of tears we will inhabit, the grave where all spit their epitaphs?

Calma mi soledad Calma mi soledad con el placentero anonimato de la muerte. Alarga la vía de regreso hacia el mar infinito de mi infancia. Camina despacio sobre el incendio de un amanecer que detiene todos los sonidos. Oculta la palabra y sus sentidos bajo el anzuelo desnudo de tu mirada. Ignora el temor del bañista en el turbio eco de un océano guiado por intuiciones de colores ahorcados. Separa la noche con tu rostro de hambre de la estéril lágrima abandonada al descuido.   Ay, mi soledad, tertulia insatisfecha, acertijo de bastos para la ausencia de los tropos. 

Published in: http://www.theperegrinemuse.com/PoetsInternational/sergio-ortiz/ Poets International contemporary poetry from around the world sorrow’s home war raged in Vietnam and peace burst out of flowers … there’re battle lines being drawn, nobody’s right if everybody’s wrong when I was a child I knew encyclopedias and dictionaries and wire clothes hangers beating on my skin I looked the other way as long as playmates groped me like a girl and wanderlust nurtured me I sought adventure in the shady closet where my stepfather littered my pride and pain my people floundered in dark clubs seeking rooms where perfumed rainbows glistened Orpheus’s death when I wrote of men folding in their tight skins like apples — apples swelling inside me — it was a mask when I wrote of a god singing and dancing near the window — it was a mask there are no apples filling my hunger, no god folding in his skin, there is only the memory of my self ...

Amanecida Qué escuchas me pregunto. Has colmado de raíces mis espacios, urdiendo, exhalando la melodía de mi hambre, urdiendo, exhalando la sed de mi piel. Yo busco mi propia habitación en este hotel en ruinas. Qué escuchas… Sino la lluvia.

Tu sexo Extraño tu sexo ciñéndose a mi lengua. Amo tu racimo de sudores olvidados, la gota de coñac que resbala por tu muslo con la indiferencia de una nube que se aleja. Amo tus claras humedades: la de tu esperma tramposa la de tus ojos llorosos. Mi silencio con sus fauces te rodea.

Sal Caes más allá de tu savia como un pálido recuerdo trocado en blasfemia de lágrimas. Y en ti mi corazón es un círculo de fuego que se torna en sal oscura sobre tus playas. Y soy naufrago de sombras, sueños confusos que guardan el recuerdo silencioso del agua.

Una eternidad sin verte me persigue                      Cae la lluvia sobre junio... Se desnuda en las calles de tu íntimo alfabeto, y tus palabras me bañan, y es ahí donde aparezco herido sobre tu cuerpo con mi soledad trozada. Has escondido la luz en alguna otra parte, en otros ojos                         otros sueños en el silencio de otras manos y mi lecho  está vacío              y una eternidad sin verte me persigue.                        

Sometimes I touch your body and awaken it... Sometimes when I talk    you listen, stripped of concepts, and become air and flight, and when I am lost to this world you force me to return in soft streams of words.

Poema encontrado # 2 Lagrimas salen sin duelo desechando en la corrección la hojarasca, sugiriendo la máscara, guardando su secreto y su frescura. Lo irracional es siempre lo más bello … Un cuaderno abierto de aventura y libertad.