Adobo Criollo Sergio Antonio Ortiz Rivera

nodding to a song from my adolescence I stare over his shoulder drained of salt and dust

I hope the leaves  don't touch your body  when they fall so you can't turn  them into glass  I hope the rain falling on your body like agile ghosts sets the earth on fire, kisses your footsteps

one way of getting old listening to the same songs sleepwalking  through the stupor of a surrendered existence

she’s mourning her husband’s death so much apprehension so little knowledge holding a vesseled shadow

date la vuelta que voy a violarme seré tu pene seré el sexo de tu alma tu alma escondida detrás de las nubes seré las nubes seré las nubes disimulando la lluvia   seré la lluvia seré la lluvia de tu recuerdo seré el recuerdo el recuerdo de tus brazos seré seré tu baile el baile de tu cintura seré tu cintura seré seré el saxofón aquel que ya no oigo  

ay, mi pequeño cuarto abriendo el día como una invitación perdida

hay una urbe turquesa y atascada   en esta casa rota 

Un Día Como Hoy te pienso desde el desierto más húmedo la ola más silenciosa que agita este agosto agoto así este día de extrañas nubes dejando atrás mi piel sabiendo que no me esperas no sé qué seré mañana 

Congoja Nupcial Hay otra voz en ti, otra sombra acristalada de silencio que viene a buscar mis restos. Hay furia en las noches de asombro, ahí soy tu niño versátil que viene a contarte sus secretos. ¿Qué sabemos nosotros del amor, dime, que sabemos?

you’ll arrive with the scent of dusk on your hands and a rug made of patience sprouting from your forehead 

this blind August forces me to look in the mirror I'll dye the rising tide with my blood waiting for you

why am I so happy when I feel such fear? because loneliness is beautiful in poems

unsettled winter there’s something indecent about the cold so little changes yet I endure

perdido en un mechon de pelo cotorra al revés

oh twilight burial ground of kisses there is fire in your catacombs your bitten lips

Salvaje soy huérfano y admiro a las mujeres que se visten de hombre y a los hombres que se visten de aire fui dolor de esquina en los Campos Elíseos celadora y prisionera magnate del rencor que cava la niebla en busca de su Adán rostro desfigurado del amor nariz carcomida por moscas fruta podrida  rata  en el atardecer de mi juventud tuve un padre albino pirata señor  de mano dura y corva que le temía al hacha a la madrugada hecha de fuego y bruma a la loba comida que no era sino yo misma hasta que me convertí en lago oscuro transparente nada   

people  lie on day's torso while I resist  times wooing like a slave 

Savage Daybreak light blade, open fruit that changes night into fire, you are my eyes covered with mist I’m on fire my clothes have burned and I’m naked condemned to be sought out by whispers