Adobo Criollo Sergio Antonio Ortiz Rivera

Frente al Mar Estoy perlada de noches musicales, acordes de viola que no cupieron en el suelo arenoso de tu playa. Los ocasos me hacen huir con labios sedientos hacía el ombligo del tiempo menos tiempo, y tiemblo repleta de amores paridos con el más agudo grito, tiemblo. La mar, mi hermana, bate sus olas sobre mis pezones, me saluda su roció matinal, soy cántaro de uvas marinas.  Vierte tus encantos dentro de mi boca para esparcirme igual que tu… sobre una ola. No busco orilla, más bien busco el sosiego de haber sido huella de coral vivo en tu último ocaso. Traigo sobre mi espalda la más reciente lluvia y el aire libre de mi hermana batiéndose a golpes con olas gigantes frente al mar.  Triunfando, siempre triunfando.

two centuries fray our day to day loneliness dear God even the street urchins stopped fearing you 

diamonds and rust rattle the vanishing face  of an old man-- I live in one place but I want to die in another

प्यार के साथ गीला सफेद दा आगे भागने

manchas de amor sobre la cama... precipitaciones 

wet with love… white stains  rushing  forward

Rezo Señor, te espero en los espacios más resecos de una línea  de piel que recuerda la humedad de cultivos amorosos. Señor, vamos a jugar a lamer serpientes, a disecar la respiración.  Señor, el cansancio de dos siglos se deshila en soledades cotidianas.  Hasta los erizos de calle te pierden el miedo y te escupen.

in the past I hid you in the silence of an opinion… not two days ago I found you in the bustle of a verdict

Ausencias Estos códices ingenuos no son callejones abstractos, ausencias que irrumpen en mi soledad para inmolarme en el papel. Ni siquiera son atavíos musicales del derrumbe de mi cuerpo.  Son ojos de agua dentro de mis poros, diseños gráficos de una muerte profunda y difícil, montañas de signos que presagian la dosis exacta de vida. Son los latidos pacientes del origen que convocan a la esperanza, o al postrero adiós, para seguir creciendo.

Estas líneas fabricadas son el penacho de lo que nunca digo en voz alta, el auténtico jaraneo celestial en comparsas homoeróticas.  Se amontonan dondequiera corva la caoba como la mano que clasifica erecciones de bugarrones retirados. Los de otro tiempo, porque los de ahora se llaman Jesús la muerte , José el bling se me sale por el culo , Juan yo mamo pero no me chupes los labios que no soy gay . Y es que últimamente me ahogo en una marea de mentiras y quiero mostrarles a mi unicornio de tinta y papel para que sepan que yo fui de otra época donde el beso no imitaba a la muerte, ni cobraba un mínimum-charge . Éramos dos cuerpos, dos hombres queriendo meterse mar adentro.

esta casa está hechas de engaño caras  apiladas como trofeos en las paredes, ayeres a la venta 

this house  is made of trickery, faces stacked like trophies on the walls… yesterdays for sale

where are the bees are they ruffling dawn with their ancient songs... or are they dying ‘ before the blossoms

¿están enfermas, o abanican el polen azul de mi ocaso, a donde han ido las abejas?

hostia aquí achicharrando puentes… vivo hasta donde llegue, no hasta donde pueda

no podía ver  así que aprendí a tocar un rayo de amor apareció en mi cuarto  el secreto de mi vida secreta

I couldn't see so I learned to touch... inside my bedroom appeared the beams of love— the secret of my perfect life

my lover’s house is settled by so many ghosts I cannot flee my carapace… I was born for trouble

la casa de mi rival esta poblada de muchas superficies y yo no puedo quitarme el caparazón