Just Published in NeverEnding story - First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog - thanks to the editor and translator, Chen-ou Liu


http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/

Sunday, March 30, 2014


One Man's Maple Moon: Wild Horse Tanka by Sergio Ortiz

English Original

I was the sin,
a wild horse galloping
from the horizon --
everything I saw
was spoken into her ear

Cattails, 1, January 2014

Sergio Ortiz


Chinese Translation (Traditional)

我有罪，
像是脫韁野馬從地平線
奔騰而來 --
我所看到的一切
都在她耳邊訴說
  
Chinese Translation (Simplified)

我有罪，
像是脱韁野马从地平线
奔腾而来--
我所看到的一切
都在她耳边诉说

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Lucecita Benitez - Cabalgata

Image
Letra de Roberto Carlos Cabalgaré toda la noche Por una senda colorida Mis besos te daré en derroche De una manera algo atrevida Me aferraré de tus cabellos Por no caer de ese galope Voy a atender a mis anhelos Antes que el día nos sofoque Me perderé de madrugada Para encontrarte en mi abrazo Después de nuestra cabalgata Me acostaré en tu regazo Sin importarme si en ese instante Soy dominado o si domino Me sentiré como un gigante O tan pequeño como un niño Y las estrellas del lugar Se nos acercan para ver Y aún conservan su brillar Después de nuestro amanecer Y en la grandeza de ese instante Mi amor cabalga sin saber Que en la belleza de esa hora El sol espera por nacer Y las estrellas del lugar Se nos acercan para ver Y aún conservan su brillar Después de nuestro amanecer Y en la grandeza de ese instante Mi amor cabalga sin saber Que en la belleza de esa hora
Read more

Good Morning Gulliver

Image
Good Morning Gulliver Welcome to my day Gulliver, the dogma of “no strings attached” embellish my fingers and toes.  Welcome to the nausea tranquilized by the calla’s bribe allowing the animal beneath the skin to sleep.  Welcome to my Mapplethorpe’s finger fuck, three dimensional and stepping-off what’s left of hair, lips, eyes with all its deleterious offspring fastening a rope around my neck to asphyxiate the desire to hate or love.  Welcome to the libretto of my aging crevices touching and melting no one.
Read more