Thursday, May 14, 2015

Mahvash Sabet - Prison Poems

These are two poems by  by Mahvash Sabet .  One was translated by PhD Pedro Perez Osorio and the other is a very loose translation of mine.



Mahvash Sabet - Prison Poems





Dije: Defíneme la Soledad.
Y dijiste: Cuando no hay nadie a tu lado.
Dije: ¿Y si aún estás más sola que eso?
Y dijiste: Entonces, cuando no tienes quien te ame.
Y dije: Defíneme la soledad más absoluta.
Y dijiste: Cuando nadie te comprende.


Crisálida

lloro
por el suave capullo
donde yo yacía
cual crisálida delicada
aplastada ante mis ojos aquel día


me lanzan
de aquí para allá--
atrapada
entre compulsiones
anhelo la libertad del vuelo


sin embargo
ansió consolaciones tenues--
y cuando mi alma
rompió sus cadenas parte de mi
se emocionó al ser alzada hacia el arca


mientras que otra parte
se encogió por el cobarde
temor al fuego,
y al humo abrazador
que me esperaba aquí...

No comments:

Post a Comment

Blog Archive

Followers


Typying