Mahvash Sabet - Prison Poems

These are two poems by  by Mahvash Sabet .  One was translated by PhD Pedro Perez Osorio and the other is a very loose translation of mine.

Mahvash Sabet - Prison Poems



Dije: Defíneme la Soledad.
Y dijiste: Cuando no hay nadie a tu lado.
Dije: ¿Y si aún estás más sola que eso?
Y dijiste: Entonces, cuando no tienes quien te ame.
Y dije: Defíneme la soledad más absoluta.
Y dijiste: Cuando nadie te comprende.


Crisálida

lloro
por el suave capullo
donde yo yacía
cual crisálida delicada
aplastada ante mis ojos aquel día


me lanzan
de aquí para allá--
atrapada
entre compulsiones
anhelo la libertad del vuelo


sin embargo
ansió consolaciones tenues--
y cuando mi alma
rompió sus cadenas parte de mi
se emocionó al ser alzada hacia el arca


mientras que otra parte
se encogió por el cobarde
temor al fuego,
y al humo abrazador
que me esperaba aquí...

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Lucecita Benitez - Cabalgata

Image
Letra de Roberto Carlos Cabalgaré toda la noche Por una senda colorida Mis besos te daré en derroche De una manera algo atrevida Me aferraré de tus cabellos Por no caer de ese galope Voy a atender a mis anhelos Antes que el día nos sofoque Me perderé de madrugada Para encontrarte en mi abrazo Después de nuestra cabalgata Me acostaré en tu regazo Sin importarme si en ese instante Soy dominado o si domino Me sentiré como un gigante O tan pequeño como un niño Y las estrellas del lugar Se nos acercan para ver Y aún conservan su brillar Después de nuestro amanecer Y en la grandeza de ese instante Mi amor cabalga sin saber Que en la belleza de esa hora El sol espera por nacer Y las estrellas del lugar Se nos acercan para ver Y aún conservan su brillar Después de nuestro amanecer Y en la grandeza de ese instante Mi amor cabalga sin saber Que en la belleza de esa hora
Read more

Good Morning Gulliver

Image
Good Morning Gulliver Welcome to my day Gulliver, the dogma of “no strings attached” embellish my fingers and toes.  Welcome to the nausea tranquilized by the calla’s bribe allowing the animal beneath the skin to sleep.  Welcome to my Mapplethorpe’s finger fuck, three dimensional and stepping-off what’s left of hair, lips, eyes with all its deleterious offspring fastening a rope around my neck to asphyxiate the desire to hate or love.  Welcome to the libretto of my aging crevices touching and melting no one.
Read more