Adobo Criollo Sergio Antonio Ortiz Rivera

De nouveau, la mort doit ici visiter. Sa main prête à réviser les déchirures de quoi j'ai perdu entre les lignes de mon dernier chant. La mort, où vous a faits cache la voix cela durcit mes mamelons? Vous vous êtes déshabillés pour me montrer la virilité avec lequel vous espérez arracher le soleil le feu, humilié par le contour de mes veines. Cet arbre est prêt pour sa nouvelle croissance, encore je ne veux aucune limite à votre contact. La mort, je sais que vous voulez que je revienne la visite, mais je ne dors pas bien dans les bras d'une disparition.

Quiero que lo sepas: Amor que ricos estaban Los mangos que dejaste Sobre la mesa, tan frescos, Dulces, maduritos. Gracias por el café. No olvides que Enrique y los muchachos Vienen esta noche A tomarse unas cervezas, Con las chicas. Ángela llamo, dice que Miguel Salio bien en todos los exámenes. Parece que ya no hay Que preocuparse por El cáncer.

Necesito de ti tu mirada más tierna. Pues no puedo vivir sin poder describir tu sonrisa de reina. Yo no quiero acabar cabalgando a oscuras. Mientras juntos, mi amor, cosechamos ternuras. Los retoños felices, que del vientre afloraran, hoy son nuestra dulzura, nuestras joyas doradas. Necesito, mi reina, tu mirad más tierna. Necesito de ti.

Llegue volando, desde el gris de la memoria, a los pinos más hermosos que continúan pintando la sal de mis perladas nubes. Todavía no he podido dejar de inhalar tus fragancias; la Catedral donde cante villancicos en francés mientras brisas soplaban alegres, acogidas a manos inocentes. No he dejado de despuntar el revuelo de las aves marcando tu alba, y el crepúsculo , con su trova. Allí supe cuando el sol cristalizaba, cuando la luna hechizaba mi vasija rota, acostada sobre el mirador de la melancolía.

The moon got lost between our sheets. The sun found us borrowing its time. You sang, asked me to repair .

Paseo Caribe There’s a coiled tree all fire up in my head and pieces of concrete on my arms. I am hurting. Creatures are lost in the blood dripping from the lips of echoes dancing with polished swords. Who poisons our homeland, steals its shores, and clobbers our heads? Father, who weeps in this city?

¿Qué investigadores se encuentran detrás de ocaso? Palabras ásperas no pueden atribuirse el saber sin ponerse ropa de clase obrera. Con solo nadar frente en la aflicción desamparada uno flota hacia a la palabra.

Beating Heart Oh, that I could silence this beating heart. Oh, that I could throw rocks  at the waves      oh, madness be still or go away.

Blind causality found new shoes, and while treading soft, left prints near a heavenly river, never spoke another word about its pain. Never.

The poem that was published in thes Journal has the title of Yasin or Yansan A Publication of the Department of Language, Linguistics and Literature, University of the West Indies, Cave Hill Campus. CONSULTANT EDITORS: Kamau Brathwaite Nailah Folami Imoja EDITORIAL BOARD: Jane Bryce Hazel Simmon-McDonald Mark McWatt COVER ART: Paul Gibbs