Adobo Criollo Sergio Antonio Ortiz Rivera

Farewells In the past I hid you in the silence of an opinion Not two days ago I found you in the bustle of a verdict today I part in the chill of a false impression Despedidas Hace años te escondí en el silencio de una opinión No hace dos días te encontré en el bullicio de un veredicto Me despido de ti con el hielo de una mala impresión

Dear God I feel you in the leanest spaces of a line of skin that recalls the humidity of a love harvest. Let us play lick the snakes, dissect  respiration.  Two exhausted centuries fray in their daily routines.  Street urchins lose their fear and spit on you.   Rezo Se ñ or, te espero en los espacios más resecos de una línea de piel que aun recuerda la humedad de cultivos amorosos. Se ñ or, Vamos a jugar a lamer las serpientes, a disecar la respiración.  Se ñ or, El cansancio de dos siglos se deshila en soledades cotidianas.   Hasta los erizos de calle te pierden el miedo y te escupen. Caro Dio Ti sento negli spazi più magre di una linea di pelle che ricorda l'umidità di un raccolto amore. Giochiamo leccare i serpenti, Sezionare la respirazione.  Due secoli esaurito mischia nella loro routine quotidiana.  ragazzi di strada perdere la loro paura e sputare su voi.  

Discreet Discreet I take a drag watch you sign if I want a beer from the other side of the bar a little later you light me up a Newport and inquire about meeting I take another drag move between you and the light my shadow is all yours Discreto tomo un jalón del cigarrillo observo cuando alzas la cerveza al otro lado de la barra luego me prendes este Newport  y preguntas si se puede me  interpongo   entre la luz  y tú mi sombra  es toda tuya

Young Half crucified, I touch your young face.   Now, we are doves orbiting another part of the city.  I lived to regret the line, your face, I touched. Jeune Demi crucifié, je touche votre jeune visage. Maintenant, nous sommes colombes autour d'une autre partie de la ville.  J'ai vécu à regretter la ligne, votre visage, je touchais. Joven Yo, estando a medio crucificar tie nto tu rostro joven, trazo redondo. Ahora, somos palomas circundando   otra ciudad. Vivo para lamentar haber tocado esa línea.

Suicide I dropped a word, a bloody fist, while searching for a piece of paper. It felt like that one voice one voice out of all other voices. I looked down to see it plot one step and then another, until it reached my prison block and hung itself above the toilet. It was so full of parrots.

Denunció Te informo.  Escogeré tu pesadilla. Mi hermano el asesino, encontró las jeringuillas con SIDA del Sr. Moriss se las entrego a mi padrastro. Yo sentí los pinchazos  en aquellas escaleras. Imbécil, la ciencia ha avanzado tanto que sabrán que lo que digo es la verdad. Denunció.

I’d go to you without the glare the flight the ascent             the attempt at sounding like an echo but you’re here, now standing in front of me Andrei a lei senza bagliore il volo      la salita          il tentativo      al suono come un eco  ma lei è qui, ora stare in piedi davanti a me

Closed for Inventory no more, I say no more and listen to myself lie and self-destruct the Wailing Wall is closed for inventory     and there you are again sleeping by my side I think it's someone else reading Santa Teresa of Ávila in the penumbra staring at the bodies in the mirror but I must trust myself and take that big NO to the bank then head back home into the arms of another man

El peso del hombre le había cortado la respiración.  Se había desmay ó .  Cuando finalmente despertó estaba cubierto con yerba, como si alguien hubiese tratado de ocultar su cuerpecito.  Comenzó a llorar.  Se subió los pantalones cortos y cruzo el rio.  Sabía que lo encontrarían a mitad del camino.  Todo el pueblo lo miraban.  Algunos con la pena, la mayoría con disgusto, uno que otro ya lo veía como presa. Se burlaban vitoreando improperios.  Parecía que el circo acababa de llegar y a la mujer barbuda le habían reducido los senos.  A los lejos divisó a su tía.  Pensó que ella sería su consuelo, su madre, su amiga, su protectora.  Cuando llego donde él lo abofeteo, lo empujo hacia delante y solo le dijo: camina.  Estaba ronca de la rabia.           Esta vez no sabría que mentira decir, le dio gracias a Dios de que no había sido alguno de sus compañeros de trabajo.  Los que no se esc...

Attachments Meadows touch me, seagulls circle singing yet I’m starless, they’re not your arms. I’ve forgotten my mother’s maiden name, and wander about aimlessly in a daze, one into nothing equals infinity, a tired monologue. I think about the angels that accompany you.  When did you say they’ll let you return?

Those Years The mahoganies whisper lullabies I’ve heard before the sun is jealous my Ulysses I remember you sleeping in the coffee fields where tiny silver ingots broken promises flew with blue sparrows   into clouds tell the envious sun I’ve given you my water.

Somewhere Blue I leave you clouds chimney tops and broken dreams the free balloons didn’t tie them down anyway there’s a hollow pillow by the door next to  the lemon drops. En algún lugar Azul Les dejo nubes techos con chimeneas y sueños quebrados los globos gratis no los até de todos modos hay una almohada hueca al costado de a la puerta cerca de los dulces de limón .

Everything You Say You want them to lie  ..so when they elevate their prayers ..you don’t have to explain .....fire or water  what's more ......... the things you say  .........seem manufactured  ..then crammed inside ..a fortune cookie. Todo lo que Dices Te gusta que te mientan así cuando elevan sus plegarias no tienes que explicar ni el fuego ni el agua es más           todo lo que dices parece una frase manufacturada y enterrada dentro de una galletita de la buena suerte. ©   Sergio A. Ortiz, July 26, 2010