Adobo Criollo Sergio Antonio Ortiz Rivera

1968 Martin Luther King Jr. assassinated an April, or so, ago… Charleston church shooting

love note: I watch the fire boogaloo on your verses… you are the night that illumines my language

in a wordless night the wall does not dissolve-- one more harmless day I lie stuck in the middle of light, ready to vanish 

I wake up with her towering over me a touch of blood dripping from her mouth conscious of nothing

there are days of sunshine and azure as well as dark ineffable  monsoons covering my skin

I’m over sixty, the moon is the same but my body is tattooed with time… let me finish this spring painting

when I finally break the cage, rapture … on a broken night the more I fly the more I burn

the truth is I am better on my own… starting over another day under the smelting heat

I live hand to mouth knowing hope and history are inmates-- encircled by strings I dance on desert sands

she works for a God with no need to rummage--. you better leave before I get medieval on you with a cup

These are two poems by   by Mahvash Sabet .  One was translated by PhD Pedro Perez Osorio and the other is a very loose translation of mine. Mahvash Sabet - Prison Poems Dije: Defíneme la Soledad. Y dijiste: Cuando no hay nadie a tu lado. Dije: ¿Y si aún estás más sola que eso? Y dijiste: Entonces, cuando no tienes quien te ame. Y dije: Defíneme la soledad más absoluta. Y dijiste: Cuando nadie te comprende. Crisálida lloro por el suave capullo donde yo yacía cual crisálida delicada aplastada ante mis ojos aquel día me lanzan de aquí para allá-- atrapada entre compulsiones anhelo la libertad del vuelo sin embargo ansió consolaciones tenues-- y cuando mi alma rompió sus cadenas parte de mi se emocionó al ser alzada hacia el arca mientras que otra parte se encogió por el cobarde temor al fuego, y al humo abrazador que me esperaba aquí...

it's a matter of time before I gulp the shadows of discord-- too many strangers knocking at the door

the wound closed as I moved out of my tribe— standing  on the edge of the world  my legs chant mantras

the glimmer of a dragonfly's  dainty wings-- mornings  were never mine, Mother

grief-eaters interrupt my sleep-- resting on the bed my legs begin to shake

Draga (Drag Queen) Es otra piel, otro modo de estar en el silencio. Es una caricatura de tu epidermis matriarcal abanicando los deseos del patriarca. Es la voz de una sirena   marcada por la temporalidad. Soy yo vestida de ángel, de diosa hollywoodense divina. Eres tú, mi terruño estrellado sin luna.

your skin,  a holy grail  I need to find--  nightfall  and I'm on my knees

if only the pain  would subside—  nothing really recovers  when storms come  there’s no near or far

our voices  didn’t matter  we spoke  from within,  letting loose our balloons