Adobo Criollo Sergio Antonio Ortiz Rivera

The Portrait Night winds coiled the sunless hours as day twisted out of darkness. A kingly fez curved by a green white turban spun round his hallowed head. Humble, my beloved, though the painter did not raise an eye, he took his hands so blessed, and smoothed the crests on his garb while on the knees he rested. The painter had no choice, he bowed ashamed. © Sergio Ortiz Published in Issue Ten, Recession, August, 2008, Cause & Effect

faucon de moineau sur la course mes sourires suffisants incitent votre liberté de chien de meute dérange le bandeau vos ailes ne peuvent pas possédez — mon vol est plus haut chanson elliptique vous saignez emprisonné dans un complet de comète en état d'apesanteur des aubes perforées— mes périodes d'alphabet votre misère constante — le trou d'où vous moussez maladif-prévisible Je vole au-delà de votre portée un aigle Copyright: Sergio Ortiz, translated by Rania S. Watts

I must thank Alessia Brio, editor of the soon to be published Anthology: Coming Together: At Last, where one of my poems will appear. Sergio Ortiz

These are the troubled times of tortured folksongs, before the last war ended and I am not yet reincarnated into Dylan Thomas. This is when I and I get married, age together, die in Montevideo, before the last war ended and I discover the secret of life reincarnated as Allen Ginsberg at the wake for Sal Paradise, tobacco and Sunday paper in hand, before the last war ended and I, considering implants, reincarnate as Gertrude Stein. Nature wins the war, fifty years after my last reincarnation, when you think you're doing me but I'm on top. Published in the July, 2008, Cause & Effect copyright Sergio Ortiz

"Fourmillante cité, cité pleine de rêves Où le spectre en plein jour raccroche le passant." Charles Baudelaire's "Les Sept vieillards," Aujourd'hui le soleil n'a pas brûlé, il a souri et la neige à ma nuque faite fondre. Oh, le Bleu de Rivière pardonnent l'enfant innocent cela lévite vos eaux d'été. Honorez-le chaque août, car c'était alors il a trouvé mort. Aujourd'hui je suis sorti de l'obscurité, a marché dans la mer rêveuse, et dansé avec le vent sauvage de la ville.

Il n'est pas nécessaire de savoir l'heure précise pour partir, le moment où il est préférable de pleurer. Le silence s'est déjà levé de la table. Je ne me retournerai jamais pour voir les couteaux couvrent la table. Cette compétition est finie. La glace a fondu. Ce n'est pas nécessaire pour vous se soucier. Je garderai ma dignité, non nécessaire de désarmer, courir avec les bras ouverts dans une tempête de zéphyr.

De nouveau, la mort doit ici visiter. Sa main prête à réviser les déchirures de quoi j'ai perdu entre les lignes de mon dernier chant. La mort, où vous a faits cache la voix cela durcit mes mamelons? Vous vous êtes déshabillés pour me montrer la virilité avec lequel vous espérez arracher le soleil le feu, humilié par le contour de mes veines. Cet arbre est prêt pour sa nouvelle croissance, encore je ne veux aucune limite à votre contact. La mort, je sais que vous voulez que je revienne la visite, mais je ne dors pas bien dans les bras d'une disparition.

Quiero que lo sepas: Amor que ricos estaban Los mangos que dejaste Sobre la mesa, tan frescos, Dulces, maduritos. Gracias por el café. No olvides que Enrique y los muchachos Vienen esta noche A tomarse unas cervezas, Con las chicas. Ángela llamo, dice que Miguel Salio bien en todos los exámenes. Parece que ya no hay Que preocuparse por El cáncer.

Necesito de ti tu mirada más tierna. Pues no puedo vivir sin poder describir tu sonrisa de reina. Yo no quiero acabar cabalgando a oscuras. Mientras juntos, mi amor, cosechamos ternuras. Los retoños felices, que del vientre afloraran, hoy son nuestra dulzura, nuestras joyas doradas. Necesito, mi reina, tu mirad más tierna. Necesito de ti.

Llegue volando, desde el gris de la memoria, a los pinos más hermosos que continúan pintando la sal de mis perladas nubes. Todavía no he podido dejar de inhalar tus fragancias; la Catedral donde cante villancicos en francés mientras brisas soplaban alegres, acogidas a manos inocentes. No he dejado de despuntar el revuelo de las aves marcando tu alba, y el crepúsculo , con su trova. Allí supe cuando el sol cristalizaba, cuando la luna hechizaba mi vasija rota, acostada sobre el mirador de la melancolía.

The moon got lost between our sheets. The sun found us borrowing its time. You sang, asked me to repair .

Paseo Caribe There’s a coiled tree all fire up in my head and pieces of concrete on my arms. I am hurting. Creatures are lost in the blood dripping from the lips of echoes dancing with polished swords. Who poisons our homeland, steals its shores, and clobbers our heads? Father, who weeps in this city?

¿Qué investigadores se encuentran detrás de ocaso? Palabras ásperas no pueden atribuirse el saber sin ponerse ropa de clase obrera. Con solo nadar frente en la aflicción desamparada uno flota hacia a la palabra.

Beating Heart Oh, that I could silence this beating heart. Oh, that I could throw rocks  at the waves      oh, madness be still or go away.

Blind causality found new shoes, and while treading soft, left prints near a heavenly river, never spoke another word about its pain. Never.

The poem that was published in thes Journal has the title of Yasin or Yansan A Publication of the Department of Language, Linguistics and Literature, University of the West Indies, Cave Hill Campus. CONSULTANT EDITORS: Kamau Brathwaite Nailah Folami Imoja EDITORIAL BOARD: Jane Bryce Hazel Simmon-McDonald Mark McWatt COVER ART: Paul Gibbs