Adobo Criollo Sergio Antonio Ortiz Rivera

Those Years The mahoganies whisper lullabies I’ve heard before the sun is jealous my Ulysses I remember you sleeping in the coffee fields where tiny silver ingots broken promises flew with blue sparrows   into clouds tell the envious sun I’ve given you my water.

Somewhere Blue I leave you clouds chimney tops and broken dreams the free balloons didn’t tie them down anyway there’s a hollow pillow by the door next to  the lemon drops. En algún lugar Azul Les dejo nubes techos con chimeneas y sueños quebrados los globos gratis no los até de todos modos hay una almohada hueca al costado de a la puerta cerca de los dulces de limón .

Everything You Say You want them to lie  ..so when they elevate their prayers ..you don’t have to explain .....fire or water  what's more ......... the things you say  .........seem manufactured  ..then crammed inside ..a fortune cookie. Todo lo que Dices Te gusta que te mientan así cuando elevan sus plegarias no tienes que explicar ni el fuego ni el agua es más           todo lo que dices parece una frase manufacturada y enterrada dentro de una galletita de la buena suerte. ©   Sergio A. Ortiz, July 26, 2010

Photographs up at:   THE NEW POST-LITERATE: A GALLERY OF ASEMIC WRITING

last time prayers parade through flat voices crumpled chalk on window stop the voices their flatness dissolves into answers i follow one last time and almost repent  letztes male gebete paradieren durch flaches stimmen zerknittern kreide am Fenster stoppen die stimmen ihre ebenheit löst antworten in ich folge ein letztes zeit und fast bereuen 

Omar Parte 2 Le pedí a Omar que me acompañara a Isabela.  Me quedaban dos semanas de vacaciones y las quería pasar con él.  Ya hacía cuatro a ñ os que estábamos juntos, pensaba que él era el de toda la vida, el que no se iría.  — Necesito  saber lo que él siente . Me visualizaba en nuestra finca de Jayuya, casa maya, comida lista, jacuzzi preparado, ba ñ ado, perfumado, vino enfriándose en la hielera.  Todo lo que mi madre no pudo tener por haber escogido mal dos veces: un segundo matrimonio y más hijos de lo que el amor permite.  Pero en fin, la decisión había sido suya y al final del cuento se sintió feliz.  Y de eso se trata, no, de terminar tus días con el tuerto sintiéndote feliz. -Deja eso, yo friego.  Tu vete a ba ñ ar, las muchachas esperan que estemos listos para las nueve.  Recuerda que están en el ejército, son bien puntuales. -¿Les gustan los hombres? -No, cielo son pareja.  Una es reclutadora, la otra es ingeniero mecáni...

right when I thought the poem stopped leaking through my thighs it bites and milks my volcano justo cuando pienso que el poema deja de  chorrearse entre mis muslos muerde y ordeña mi volcán apenas quando eu penso o poema pára de segregar entre as minhas coxas morde e ordenha meu vulcão droit quand je pensais le poème arrêté s'échapper à travers mes cuisses il mord et laits mon volcan giusto quando pensavo il poema si fermò perdite attraverso le mie cosce morde e munge il mio vulcano

Omar Parte 1 -¿Cuánto necesitas? -No sé, cien o ciento cincuenta, tu sabes, pa’ la formula y los pampers. -¿Y que estas dispuesto a dar a cambio? -Lo que tú quieras, mami. -Arrodíllate y ponte a mamar. -Ma’i tu sabes que yo no… -¿Quieres o no quieres el dinero? -Me case por el bebe, ma’i.  A ella no la quiero. -¿Y de qué me sirve ahora que no la quieras?             Ivonne le ense ñó a Antonio jugar billar, así cuando salían con Waldemar los fines de semana no tendrían que echarse una pelea con los bugarrones que entraban al el negocio de Don Mon.  El trió solo se juntaba los fines de semana.  Durante la semana Ivonne y Waldi vendían pasto en Dulces Labios.   Antonio se vestía de mujer y a la calle a conseguir lo que debía de matrícula, renta, y comida.  Compartía un apartamento antiguo con Darrel, y la Annie de Arroyo.  El Nueyorican estaba haciendo su maestría y casi nunca estaba en la c...

Voices We are made to drag the weight of ornaments on our skin. We burn for the game. The strength of our amulet is in the blood needed to protect our village, a wasteland of promised tattoos. . Faces slump over to quench their thirst. We sleep in near comfort tightening our belts with our left hand because we have forgotten that Billy clubs and thorns are as painful as the sting of a scorpion. Migrant workers caught in traffic screamed something about a spiraling leaf storm our dreams broke. We found love on an African plateau in Flagstaff Arizona like fishes out of water.

Haraam You’d draw out the necessary patience to stay, watch, and conquer the tin man; a personal allusion   of the vexed macho in drag. Your body oozed contemplating the giving of pleasure.  You knew how to bend, break, and subdue.  At the end of the night you were on top of the most manly queen in the show.  Your only fault was that incessant need to talk. Your audience was  less than four.  So, when you invented  that bit  about a cowardly lion you were one witness short and I got to give the hundred lashes and hang the sign:  Drug Dealer, Police Mafia, Bugarron de Mala Muerte.

*Bengali Red   Tell us mother, who welcomes dawn   in the rice paddies of disease   sweating diamonds like a slave-child? What children fall on the shores  of the Padma River and dance  with their shadows  before you order  the cremation fires  to burn?  I was lost in blood,   an echo of mighty burdens,   anxiously dancing with swords between my teeth.   Mother, where can I find you   performing miracles?   There is a wounded tree on steroids coiled inside my tongue.   It feels like it’s been tacked to the back of my   neck. Mother, who poisoned   our secret rain forest, Cyclops testing napalm? ~~~~~~~~~~~~~~~~ * Bangladesh has the real probability of becoming the first country in the world to disappear because of climatic conditions.  Scientist are saying the poor of the country will have to ask for asylum in other countries.  They have asked...